geben*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

geben^*

[ゲーベン] (gab; gegeben)

Ⅰ [他]

❶ （[英] give） ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）与える, あげる; （人に…を）渡す; （人に…を）告げる, 伝える; 教える; ⸨j³ j⁴⸩ （人からの電話に人を）出す

Du gibst!｜（ゲームで）君が配る番だよ.

❷ ⸨j³ et⁴⸩ （人に動作を）する

j³ eine Antwort ～｜人に答える.

❸ ⸨[j³] et⁴ für et⁴⸩ （〔人に〕…の代金を…だけ）支払う; 売り渡す, 譲る

Ich habe zehn Mark dafür gegeben.｜それに１０マルク出した.

❹ ⸨et⁴ zu et³〈in et⁴〉⸩ （…を…へ）委託する, ゆだねる; （子供・動物などを）里子に出す, （施設に）預ける.

❺ （パーティーなどを）催す; ⸨受身⸩ 上演される.

❻ 生み出す, 発生する

Zwei mal vier gibt acht.｜２かける４は８.

Rauhe Fülle ～ gute Pferde.｜(ことわざ)荒駒は良馬になる.

❼ ⸨j³＋zu 不定詞句⸩ （人に…）させる

j³ et⁴ zu verstehen ～｜人に…を理解させる.

Ⅱ ⸨Es gibt j-et⁴.⸩

❶ （[英] there is〈are〉）（…が）ある, いる, 存在する

Was gibt's Neues?｜何か変わった〈面白い〉ことはないかい.

❷ ⸨es gibt et⁴＋zu 不定詞句⸩ （…）することができる, （…）する必要がある.

❸ （自然現象などが）生じる; （料理・演目などが）出される.

Ⅲ [再]

❶ ⸨sich⁴⸩ （…の）態度をとる, ふるまう

sich⁴ geschlagen 〈als Fachmann〉～｜敗北を認める〈専門家としてふるまう，専門家ぶる〉.

❷ ⸨sich⁴ [wieder]⸩ 弱まる, 和らぐ.

❸ ⸨sich⁴⸩ （機会などが）訪れる

wenn sich die Zeit gibt｜暇ができたら.

Das gibt's [gar] nicht!

⸨話⸩ 絶対に, 必ず.

Das gibt's ja gar nicht!

⸨話⸩ そんなことは不可能だ（怒り・驚きの言葉）.

es j³ ～

⸨話⸩ （人を）殴る; しかる.

Gibt es dich auch noch?

⸨話・皮肉⸩ （久しぶりに再会して）君はまだ生きていたのかい.

Ich gäbe etwas〈viel〉 darum, wenn ...

もし…ならば私はうれしいのだが; …したいんですが.

nichts〈viel〉auf j-et⁴ ～

（…に）重きを置かない〈置く〉.

von sich³ ～

⸨話⸩ （言葉などを）口に出す; （…を）吐く; （音を）発する.

Was es nicht alles gibt!

⸨話⸩ こいつは驚いた.

was gibst du, was hast du

⸨話⸩ 大急ぎで, できるだけ速く.

Was gibt es?

⸨話⸩ どうしたの.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）