gegenuber

プログレッシブ 独和辞典

ge・gen・über, [ɡeːɡən-ýːbər ゲーゲンユーバぁ]

1 [前] ((3格支配；しばしば後置されるが，代名詞には常に後置))

❶ ((英)opposite) …の向かい側に

Gegenüber dem Bahnhof 〈Dem Bahnhof gegenüber〉 steht das Verkehrsamt.＼駅の向かいに観光案内所がある

Er sitzt ihr gegenüber.＼彼は彼女と向かい合って座っている．

❷ …に対して

j³ gegenüber freundlich 〈kühl〉 sein＼…³に親切〈冷淡〉である

Er ist gegenüber allen Reformen 〈allen Reformen gegenüber〉 sehr zurückhaltend.＼彼はあらゆる改革に対してとても慎重だ．

❸ …と比べると

Ihrer Leistung gegenüber ist seine recht gering.＼彼女の才能に比べて彼の才能はかなり劣る．

2 [副] 向かい側に，向かい合って

direkt gegenüber＼真正面に

der Park gegenüber＼向かいの公園

gegenüber von j-et³＼((話)) …³の向かい側に．

3 Ge・gen•über [中] (-s/-)

❶ 向かいの人；向かいの家〔の人〕

mein Gegenüber am Tisch＼テーブルで私の向かいの席の人．

❷ ((単数で)) 対立，相克．

出典　プログレッシブ 独和辞典