gelten

プログレッシブ 独和辞典

gel・ten^*, [ɡέltən ゲるテン]

[動] (142：galt [ɡalt]/gegolten [ɡəɡɔ́ltən])

現在人称変化

ich　gelte	wir　gelten
du　giltst[ɡIltst]	ihr　geltet
er　gilt	sie　gelten

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴の）価値がある

Diese Aktie galt letzten Monat zehn Euro.＼この株は先月は10ユーロだった

Mir gilt meine Freiheit mehr als Reichtum.＼私には自由が富に勝る

Er gilt etwas unter ihnen.＼彼は彼らの間ではひとかどの人物だ

Was gilt die Wette?＼何を〈いくら〉賭(か)けるかね．

❷ ((非人称))

aa ((＋zu不定詞句))（…することが）大切である

Es gilt, Zeit zu gewinnen.＼時を稼ぐのが肝心だ．

ab ((et⁴))（…⁴に）かかわる

Dabei galt es meine Ehre.＼それには私の名誉がかかっていた．

2 (自) (h)

❶ 通用する；((für j-et⁴))（…⁴に）適用される

Diese Fahrkarte gilt nicht 〈drei Tage〉.＼この乗車券は無効〈3日間有効〉だ

Das gilt für jeden Beruf.＼それはどの職業にもあてはまる

Das gleiche gilt auch von ihm.＼同じことが彼の場合も言える

【現在分詞で】die geltende Meinung＼支配的な意見

nach geltendem Recht＼現行法に従って．

❷ ((als ... / für et⁴))（…/…⁴と）見なされる

Er galt als dumm 〈für einen Dummkopf〉.＼彼は愚か者で通っていた

Es gilt sicher, dass er kommt.＼彼が来るのは確実視されている．

❸ ((j-et³))（…³に）向けられている

Der Vorwurf gilt nicht dir.＼その非難は君へのものではない．

［◇Geld；英語：yield］

◆et⁴ geltend machen＼((雅)) 権利・要求など⁴を主張する．

sich⁴ geltend machen＼影響〈徴候〉が現れる

Sein hohes Alter macht sich geltend.＼彼の高齢が感じられる．

et⁴ gelten lassen＼…⁴を承認する

Seine Ausrede lasse ich nicht gelten.＼彼の言い訳を私は認めない．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典