gewinnen

プログレッシブ 独和辞典

ge・win・nen^*, [ɡəvÍnən ゲヴィネン]

[動] (285ge：gewann [ɡəván]/gewonnen [ɡəvɔ́nən])

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa ((英)win)（努力して…⁴を）得る，獲得する

j² Liebe 〈Vertrauen〉 gewinnen＼…²の愛〈信頼〉を得る

einen Preis gewinnen＼受賞する

Zeit gewinnen＼時間を稼ぐ

Wie gewonnen, so zerronnen.＼((ことわざ)) 悪銭身につかず（たやすく手に入ったものはたちまち消えてなくなる）．

ab ((j⁴))（…⁴の）同意を得る

j⁴ für sich⁴ gewinnen＼…⁴を味方につける

j⁴ für einen Plan gewinnen＼計画に…⁴の協力〈賛同〉を取り付ける．

ac ((雅)) ((et⁴))（ある場所⁴に）行き着く

den Hafen 〈das Ufer〉 gewinnen＼港〈岸〉にたどりつく．

❷ ((et⁴))（試合など⁴に）勝つ

ein Fußballspiel [mit] 2:1 (＝zwei zu eins) gewinnen＼サッカーの試合に2対1で勝つ

einen Prozess gewinnen＼勝訴する．

❸ ((et⁴))（くじ〔の賞金〕⁴を）当てる

das Große Los gewinnen＼一等のくじに当たる

1000 Euro in der Lotterie gewinnen＼くじで千ユーロ当てる．

❹ （地下資源⁴を）採掘する

2 (自) (h)

❶ （試合などに）勝つ

bei 〈in〉 einem Spiel knapp gewinnen＼ゲームに辛勝する．

❷ （くじが）当たる

Jedes fünfte Los gewinnt.＼5本に1本が当たりくじだ．

❸

aa （印象などが）よくなる

Die Wohnung hat durch Renovierung gewonnen.＼住まいはリフォームで見ちがえるようになった．

ab ((an et³))（…³を）増す

an Klarheit 〈an Schönheit〉 gewinnen＼いっそう明確に〈美しく〉なる．

3 ge•win・nend ［現分］ [形] (-er/-st) (付)魅力的な，人を引きつける

ein gewinnendes Lächeln＼魅力的なほほえみ．

【分離】ab|-, wieder|-

出典　プログレッシブ 独和辞典