プログレッシブ 独和辞典の解説
gie・ßen*, [ɡíːsən ギーセン]
[動] (144：goss [ɡɔs]/gegossen)
| ich gieße | wir gießen |
| du gießt | ihr gießt |
| er gießt | sie gießen |
❶ ((英)pour) ((et4))
aa （…4を）注ぐ
Kaffee in die Tasse gießen＼コーヒーをカップにつぐ
Wasser auf Blumen gießen＼花に水をやる
Der Mond goss sein Licht über die Stadt.＼((雅)) 月が町に光を降り注いでいた
【再帰・非人称的に】Es gießt sich gut aus 〈mit〉 dieser Kanne.＼このポットは注ぎやすい．
ab （植物など4に）水をやる
den Garten gießen＼庭に水をまく
【目的語なしで】Ich muss jeden Tag gießen.＼私は毎日水まきをしなければならない．
❷ ((et4))（…4を）こぼす
Tinte auf den Tisch 〈über ein Heft〉 gießen＼インクをテーブル〈ノート〉にこぼす．
❸ ((et4))
aa （溶かした金属4を）流し込む
Kupfer [in eine Form] gießen＼銅を〔鋳型に〕流し込む．
ab （…4を）鋳造する
Lettern [aus 〈in〉 Blei] gießen＼活字を〔鉛で〕鋳造する
et4 in Verse gießen＼((雅)) …4を詩に作る
【過去分詞で】wie gegossen da|stehen＼身動きもせずに立ちつくしている．
Es gießt wie aus Eimern.＼どしゃ降りである．
［◇英語：gush］
【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, nach|-, über|-, um|-, zu|-