giessen

プログレッシブ 独和辞典

gie・ßen^*, [ɡíːsən ギーセン]

[動] (144：goss [ɡɔs]/gegossen)

現在人称変化

ich　gieße	wir　gießen
du　gießt	ihr　gießt
er　gießt	sie　gießen

1 (他) (h)

❶ ((英)pour) ((et⁴))

aa （…⁴を）注ぐ

Kaffee in die Tasse gießen＼コーヒーをカップにつぐ

Wasser auf Blumen gießen＼花に水をやる

Der Mond goss sein Licht über die Stadt.＼((雅)) 月が町に光を降り注いでいた

【再帰・非人称的に】Es gießt sich gut aus 〈mit〉 dieser Kanne.＼このポットは注ぎやすい．

ab （植物など⁴に）水をやる

den Garten gießen＼庭に水をまく

【目的語なしで】Ich muss jeden Tag gießen.＼私は毎日水まきをしなければならない．

❷ ((et⁴))（…⁴を）こぼす

Tinte auf den Tisch 〈über ein Heft〉 gießen＼インクをテーブル〈ノート〉にこぼす．

❸ ((et⁴))

aa （溶かした金属⁴を）流し込む

Kupfer [in eine Form] gießen＼銅を〔鋳型に〕流し込む．

ab （…⁴を）鋳造する

Lettern [aus 〈in〉 Blei] gießen＼活字を〔鉛で〕鋳造する

et⁴ in Verse gießen＼((雅)) …⁴を詩に作る

【過去分詞で】wie gegossen da|stehen＼身動きもせずに立ちつくしている．

2 (自) (h) ((非人称))

Es gießt wie aus Eimern.＼どしゃ降りである．

［◇英語：gush］

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, ein|-, nach|-, über|-, um|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典