hören

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hören

[ヘーレン] (hörte; gehört)

Ⅰ [他]

❶ （[英] hear）（…〔の声・足音など〕が）聞こえる; ⸨j⁴＋zuのない不定詞句⸩ （人が…するのが）聞こえる.

❷ （[英] listen）聞く, 傾聴する, 耳を傾ける; （人の）言い分〈意見，話〉を聞く.

❸ 伝え聞く, 聞き知る; ⸨von j-et³〈über j-et⁴〉et⁴⸩ （…について…を）耳にする, 聞く; ⸨et⁴ an et³⸩ （…を…で）聞き分ける.

Ⅱ [自]耳が聞こえる; ⸨von et³⸩ 伝え聞く, 聞き知る; ⸨von j³⸩ （人の）消息を聞く〈知る〉; ⸨auf j-et⁴⸩ （…を）耳を澄まして聞く; （…の）言うことを聞く, （…に）従う.

Das lässt sich ～.

それは聞くに値する.

[etwas〈nichts〉] von sich³ ～ lassen

便りを出す〈よこさない〉.

etwas von j³ zu ～ kriegen〈bekommen〉

⸨話⸩ （人から）しかられる.

Hör mal! / Hören Sie mal!

⸨話⸩ （話を切り出すとき）あのね, まあ話を聞いてよ; （異議を唱えるとき，しばしばnaを伴って）ちょっと待ってくれ, 冗談じゃない.

Hört! Hört!

（議会で発言者への同意や皮肉・嘲笑(ちょうしょう)などを表して）賛成, そのとおり; ごもっとも.

Man höre und staune!

⸨話⸩ 聞いて驚くなよ.

Sie werden noch von mir ～.

これからもお便りします; ⸨反語⸩ このままでは済まないぞ.

J³ vergeht Hören und Sehen.

⸨話⸩ （人が）意識を失う, ぼうっとする.

Wer nicht ～ will, muss fühlen.

⸨ことわざ⸩ 言って分からぬ者は体で覚えねばならぬ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）