hauen

プログレッシブ 独和辞典

hau・en^*, [háυən ハォエン]

[動] (154：haute; hieb [hiːp°]/gehauen)

1 (他) (h)

❶ ((話)) ((j⁴))（…⁴を）打つ，たたく，殴る

j⁴ grün und blau hauen＼…⁴をしたたか殴る

j³ eine 〈eins〉 hinter die Ohren hauen＼…³に平手打ちを食わす

j³ das Heft um die Ohren hauen＼…³の横っつらをノートでひっぱたく．

❷ (［過去］haute) ((et⁴))

aa ((話))（…⁴を）打ち込む

einen Pflock in die Erde hauen＼土の中に杭を打つ．

ab （…⁴を）刻んで〈たたいて〉作る；〔坑〕（鉱石⁴を）切り出す

Stufen in den Fels hauen＼岩を削って階段を作る

eine Figur aus 〈in〉 Stein hauen＼石像を作る．

❸ (［過去］haute) ((方)) ((et⁴))（樹木⁴を）伐採する；（木⁴を）切る；（薪⁴を）割る；（草⁴を）刈る；（肉⁴を）切り刻む．

❹ (［過去］haute) ((話)) ((et⁴))（…⁴を）放り投げる

die Tasche auf den Tisch hauen＼バッグをテーブルに放り出す．

2 (自)

❶ (h) 打つ，たたく；打ち〈切り〉かかる

mit der Faust auf den Tisch hauen＼こぶしでテーブルをドンとたたく

j³ ins Gesicht hauen＼…³の顔をなぐる

Er hieb mit dem Schwert auf den Feind.＼彼は剣で敵に切りかかった．

❷ (s) ((話)) 突き当たる，ぶつかる

Er ist mit dem Kopf an die Tür gehauen.＼彼は頭をドアにぶつけた．

3 (再) (h) ((sich⁴)) 身を投げる

sich⁴ aufs Bett hauen＼ベッドに倒れ込む．

［◇英語：hew］

◆Das ist gehauen wie gestochen.＼それはどちらでも同じだ〈変わらない〉．

j³ eine hauen＼((話)) …³にびんたを見舞う．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, daneben|-, durch|-, ein|-, heraus|-, herunter|-, hin|-, um|-, zu|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典