hauen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

hauen^(*)

[ハオエン] (haute, hieb; gehauen)

Ⅰ [他]

❶ ⸨話⸩ 打つ, たたく, 殴る; ⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ 殴り合う, けんかする.

❷ ⸨⸨過去⸩haute⸩ ⸨話⸩ 打ち込む; 刻んで〈たたいて〉作る; （鉱石を）切り出す.

❸ ⸨⸨過去⸩haute⸩ ⸨方⸩ （樹木を）伐採する; （薪を）割る.

❹ ⸨⸨過去⸩haute⸩ ⸨話⸩ 投げつける; ⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ （…へ）身を投げ出す.

Ⅱ [自]

❶ 打つ, たたく; 打ち〈切り〉かかる.

❷ (s) ⸨話⸩ 突き当たる, ぶつかる; 転ぶ, 倒れる.

aus dem Anzug ～

（人を）圧倒する; 打ちのめす.

Das ist gehauen wie gestochen.

それはどちらでも同じだ〈変わらない〉.

eine ～

⸨話⸩ ⸨j³⸩ 人にびんたを食わす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）