プログレッシブ 独和辞典の解説
he・raus|kom・men*, [..kɔmən]
[動] (163：kam [kaːm]...heraus/herausgekommen) (自) (s)
❶ ((英)come out)（外へ）出てくる；（花が）咲き始める；（苦境などから）抜け出る
aus dem Krankenhaus herauskommen＼退院する
aus einer peinlichen Situation herauskommen＼((話)) 気まずい状況から脱する
aus dem Lachen 〈dem Trinken〉 nicht herauskommen＼((話)) 笑いが止まらない〈酒がやめられない〉．
❷ （新商品が）市場に出る，発売される；（本などが）出版〈発行〉される；（法律が）発布される；（劇などが）初演される．
❸ ((話))（秘密・事情などが）明るみに出る，公になる
Der Betrug kam heraus.＼詐欺が露見した．
❹ ((話)) ((bei et3))（…3の）結果として出る
Bei den Verhandlungen ist nichts herausgekommen.＼交渉の成果はなかった．
❺ （色・音・特色などが）はっきり出る
Die Farben kommen auf diesem Foto gut heraus.＼この写真は色が鮮やかだ．
❻ ((＋様態))（言葉などが…の）響きを帯びる
Der Vorwurf kam zu scharf heraus.＼その非難は厳しすぎるように聞こえた．
❼ ((話)) ((mit et3))（…3をやっと）口に出す
mit einem Wunsch herauskommen＼要望を切り出す．
❽ ((話))（くじなどに）当たる．
❾ ((話))（スポーツなどの）腕が落ちる．
❿ ((話))（トランプで）最初のカードを出す．
◆Es kommt auf eins 〈auf dasselbe・aufs Gleiche〉 heraus.＼((話)) 結果は同じことだ．
[ganz] groß herauskommen＼((話)) 成功する；（俳優などが）華やかにデビューする．
selten herauskommen＼出無精〈引っ込み思案〉である．