kopfen

プログレッシブ 独和辞典

köp・fen, [kœ́pfən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶

aa ((j⁴))（…⁴を）斬首刑に処す，（…⁴の）首をはねる．

ab ((et⁴))（…⁴の）先端を切り落とす

Bäume köpfen＼樹木を刈り込む〈剪定(せんてい)する〉

Blumen köpfen＼花を切り取る

ein [gekochtes] Ei köpfen＼ゆで卵の上端を殻ごと切る．

ac ((et⁴))（…⁴を）開ける

eine Flasche 〈eine Ampulle〉 köpfen＼瓶〈アンプル〉を開ける．

❷ 〔サッカー〕 ((et⁴))（ボール⁴を）ヘディングする

ein Tor köpfen＼ヘディングでゴールを決める．

2 (自) (h)

❶ 〔サッカー〕 ヘディングする．

❷ ((方))（キャベツなどが）結球する．

出典　プログレッシブ 独和辞典