kriechen

プログレッシブ 独和辞典

krie・chen^*, [kríːçən クリーヒエン]

[動] (165：kroch [krɔx]/gekrochen) (自)

❶ (s) ((英)creep) はう，はって進む；はうように延びる

auf allen vieren 〈auf dem Bauch〉 kriechen＼四つんばいで〈腹ばいになって〉進む

Der Vogel kriecht aus dem Ei.＼鳥が卵の殻を割って出る

ins Bett 〈unter den Tisch〉 kriechen＼ベッドに〈テーブルの下に〉潜り込む

Die Kälte kroch von den Füßen aus in den ganzen Körper.＼寒さが足元からじわじわと体全体に伝わった

【現在分詞で】kriechende Pflanzen＼つる植物．

❷ (s)（乗り物が）ゆっくり〈のろのろ〉走る

Das Auto kroch wegen der Steigung.＼上り坂のために車はスピードが落ちた．

❸ (s, h) ((話)) ((vor j³))（…³に）ぺこぺこする．

❹ (s)（熱などによって）変形する．

◆nicht mehr kriechen können＼にっちもさっちもいかない．

出典　プログレッシブ 独和辞典