mögen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

mögen^*

[メーゲン] (ich〈er〉 mag, du magst; 過去mochte; 過分mögen, gemocht)

Ⅰ

❶ ⸨話法の助動詞；過去分詞はmögen⸩ ⸨願望⸩ …したい, …するのが好きだ; ⸨現在の願望接続法Ⅱで⸩ …したい.

❷ ⸨可能性⸩ …かも知れない, …だろう

Sie mag 〈mochte〉 etwa 30 sein.｜彼女は３０歳ぐらいだろう〈だったのだろう〉.

❸ ⸨譲歩⸩ …するがいい, …してもかまわない; 〔たとえ〕…であれ

Du magst tun, was du willst.｜君は好きなようにすればいい.

wer er auch sein mag｜彼がだれであろうと.

❹ ⸨要求；ふつう接続法で⸩ …してもらいたい; …であるように, …であらんことを

Möge sie bald kommen!｜彼女がすぐにも来てくれますように.

Ⅱ ⸨本動詞的に；過去分詞はgemocht⸩

❶ （…が）好きだ; （…を）好む; （…が）欲しい

Möchten Sie ein Stück Kuchen?｜ケーキをいかがですか.

❷ ⸨意味上明らかな本動詞を省略して⸩ …したい

Ich möchte nach Hause〈ins Kino〉.｜うちへ帰りたい〈映画に行きたい〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）