müssen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

müssen^*

[ミュッセン] (ich〈er〉 muss, [旧]muß, du musst, [旧]mußt; 過去musste, [旧]mußte; 過分müssen, gemusst, [旧]gemußt)

Ⅰ

❶ ⸨話法の助動詞；過去分詞はmüssen⸩ ⸨義務・強制・必要・必然⸩ （[英] must）…しなければならない, …せずにいられない.

❷ ⸨強い勧告２人称現在形で⸩ ぜひ…しなさい〈してほしい〉; ⸨接続法Ⅱで⸩ …であってほしい

Das musst du gesehen haben!｜あれは見なきゃね.

❸ ⸨確信⸩ …に違いない; ⸨接続法Ⅱで⸩ …のはずだが

Er müsste gleich hier sein.｜彼はもう来るはずだ.

Ⅱ ⸨本動詞的に；過去分詞はgemusst⸩

❶ （…へ）行かなければならない, （物を…へ）; 運ばなければ〈持って行かなければ〉ならない

Jetzt muss ich zum Bahnhof.｜今から私は駅へ行かなければならない.

Der Brief muss zur Post.｜この手紙は郵便局へ持っていかなければならない.

❷ ⸨意味上明らかな本動詞を省略して⸩ （…を）しなければならない; （子供が）小〈大〉便をする

[Pipi]～｜（子供が）おしっこに行く.

Muss das sein?

⸨話⸩ しなければいけないですか, やめた方がいいのではないですか.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）