mitteilen

プログレッシブ 独和辞典

mit|tei・len, [míttaIlən ミトタイれン]

[動] (00：teilte...mit/mitgeteilt)

1 (他) (h)

❶ ((英)inform) ((j³ et⁴))（人が…³に…⁴を）知らせる，通知する，伝える

j³ eine Nachricht mitteilen＼…³にニュースを知らせる

j³ seine Adresse mitteilen＼…³に住所を教える

j³ et⁴ telefonisch 〈im Brief〉 mitteilen＼…³に …⁴を電話で〈手紙で〉知らせる

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...＼遺憾ながら…をお伝えしなければなりません．

❷ ((et³ et⁴))（あるものが…³に熱・香りなど⁴を）伝える

Die Heizung teilt dem Raum die Wärme mit.＼暖房が暖かさを部屋に運ぶ．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ j³))（…³に）心を打ち明ける

Er hat sich seinen Eltern mitgeteilt.＼彼は両親に心の内を話した．

❷ ((sich⁴ j³))（熱気や気分などが…³に）伝わる，広まる

Die festliche Stimmung teilte sich allen Besuchern mit.＼華やいだ気分が訪問者すべてに伝わった．

出典　プログレッシブ 独和辞典