nachgeben

プログレッシブ 独和辞典

nach|ge・ben^*, [náːxɡəːb°ən ナーハゲーベン]

[動] (140：gab [ɡaːp°]...nach/nachgegeben)

1 (自) (h)

❶ ((j-et³))（…³に）譲歩する，屈する

Ich gab seinen Bitten nach.＼私はやむなく彼の頼みに応じた

Der Klügere gibt nach.＼((ことわざ)) 負けるが勝ち．

❷ （押されて）たわむ，へこむ；伸びる；崩れる

Der Boden gab bei jedem Tritt nach.＼地面は一歩ごとにめり込んだ．

❸ （相場などが）下落する．

2 (他) (h)

❶ ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）後から加えて与える

Soll ich Ihnen Zucker nachgeben?＼砂糖を足しましょうか．

❷ ((j³ in et³ nichts nachgebenの形で))（…³に…³で）劣らない

Er gibt mir im Sport nichts nach.＼彼はスポーツでは私に引けを取らない．

出典　プログレッシブ 独和辞典