プログレッシブ 独和辞典の解説
öff・nen, [œ́fnən エフネン]
[動] (01：öffnete/geöffnet)
| ich öffne | wir öffnen |
| du öffnest | ihr öffnet |
| er öffnet | sie öffnen |
❶ ((英)open)（⇔schließen）((et4))（…4を）開ける，開く
das Fenster 〈die Tür〉 öffnen＼窓〈ドア〉を開ける
die Hand 〈den Mund〉 öffnen＼手〈口〉を開く
die Jacke 〈den Mantel〉 öffnen＼上着〈コート〉のボタンを外す
den Regenschirm öffnen＼傘を広げる
【4格目的語なしで】j3 öffnen＼…3のためにドアを開けてやる．
《言い換え》［過分］Die Tür ist geöffnet. ドアが開いている．→[形]Die Tür steht offen.
❷ ((et4))（店など4を）開ける，開場〈開館〉する
Das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet.＼店は9時に開店する
【過去分詞で】Das Museum ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet.＼美術館は10時から17時まで開館している．
【類語】
öffnen, auf|machen窓・ドアを開ける auf|schließen鍵で開ける auf|schlagen本・ページを開ける eröffnen, auf|machen新規開店する eröffnen口座を開く
❶ ((sich4)) 開く
Die Tür öffnete sich.＼ドアが開いた
Die Blüten öffnen sich.＼花が咲く．
❷ ((sich4 j3))（…3に）心中を打ちあける．
［◇offen］