pfeifen

プログレッシブ 独和辞典

pfei・fen^*, [pfáIfən プファィフェン]

[動] (188：pfiff [pfIf] /gepfiffen)

1 (自) (h)

❶ ((英)whistle) 口笛を吹く，（笛などを）吹く；笛を吹いて合図する

auf einer Flöte pfeifen＼フルートを吹く

mit dem Mund pfeifen＼口笛を吹く

[nach] dem Hund pfeifen＼口笛で犬を呼ぶ

Der Schiedsrichter pfeift.＼審判がホイッスルを吹く．

❷ （ピーピー・チューチューと）鳴く；（ヒューヒューと）鳴る

Draußen pfeift ein kalter Wind.＼外は寒風がヒューヒュー吹いている

Das Radio pfeift.＼ラジオがピーピー雑音を出す

【非人称的に】Es pfeift in seiner Brust.＼彼の胸はラッセル音が聞こえる．

❸ ((話)) ((auf j-et⁴))（…⁴を）問題にしない

Ich pfeife auf dein Geld.＼君の金など当てにしてはいない．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）口笛で演奏する，（ピーピーと音・声⁴を）発する

einen Schlager pfeifen＼ヒットソングを口笛で吹く

Er pfiff ein Signal.＼彼は合図の笛を吹いた．

❷ ((話)) ((j³ et⁴))（…³に…⁴を）打ち明ける

Wer hat dir das gepfiffen?＼だれがそのことを君に漏らしたのか．

◆sich³ eins pfeifen＼((話)) そらとぼける；知らぬ顔を決め込む．

j³ [et] was pfeifen＼((話)) …³の願いをすげなく断る．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典