pflegen

プログレッシブ 独和辞典

pfle・gen^(*), [pfléːɡ°ən プフれーゲン]

[動] (00：pflegte/gepflegt)

1 (他) (h)

❶ (00)

aa ((英)care for) ((j⁴))（…⁴の）世話をする，めんどうをみる

j⁴ bis zum Tode pflegen＼…⁴を死ぬまで世話する；…⁴の最期をみとる

Sie hat das kranke Kind gepflegt.＼彼女は病気の子供を看護した．

ab ((et⁴))（…⁴の）手入れをする，（動植物⁴を）飼育〈栽培〉する

den Rasen 〈den Garten〉 pflegen＼芝生〈庭〉の手入れをする

seinen Körper pflegen＼体を大事にする

sein Äußeres pflegen＼身なりに気を付ける．

❷ (00；雅189：pflog [pfloːk°] /gepflogen) ((et⁴))（…⁴を）保護する，奨励する，助成する；大事に育てる

die Künste und Wissenschaften pflegen＼芸術学問を保護育成する

mit j³ Freundschaft pflegen＼…³との友情を育む

Geselligkeit pflegen＼交際好きである．

❸ (00) ((＋zu不定詞句))（…するのを）常としている，（…する）習慣である，よく（…する）

wie man zu sagen pflegt＼よく世間で言われているように

Er pflegte damals mit meinem Kind zu spielen.＼彼はそのころよく私の子供と遊んだものだった．

2 gepflegt ⇒［別出］

［◇Pflicht；英語：play］

出典　プログレッシブ 独和辞典