reißen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

reißen^*

[ライセン] (riss, [旧]riß; gerissen)

Ⅰ [他]

❶ （[英] tear） ⸨et⁴ [in et⁴]⸩ （…を〔…状に〕）引き裂く, ちぎる, 破る; ⸨et⁴ in et⁴⸩ （破れ・傷などを…に）引き裂いて作る.

❷ ⸨[j³] et⁴ aus〈von〉 et³⸩ （…を〔人の〕…から）もぎ取る, 引き抜く, はぎ取る（j⁴ aus dem Schlaf〈seinen Gedanken〉 ～ 人を眠りからたたき起こす〈物思いから現実へ連れ戻す〉）; ⸨et⁴ an sich⁴⸩ （…を）むりやり手に入れる, 奪う.

❸ （…を…へ）急に〈素早く〉動かす（den Fahrrad zur Seite ～ 自転車のハンドルを急に切る）; 〘陸上〙（ハードル・バーを）ひっかけて倒す〈落とす〉; （野獣が他の動物に）襲いかかって殺す.

Ⅱ [再] ⸨sich⁴ um j-et⁴⸩ ⸨話⸩ （…を）何とかして手に入れようとする.

Ⅲ [自](s,h)ちぎれる, 裂ける, 破れる; ⸨an et³⸩ （…を勢いよく・無理に）引っ張る.

[innerlich] hin und her gerissen sein〈werden〉

⸨話⸩ 心が揺れて決断できない; 優柔不断である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）