reiben

プログレッシブ 独和辞典

rei・ben^*, [ráIb°ən ラィベン]

[動] (193：rieb [riːp°] / gerieben)

1 (他) (h)

❶ ((英)rub) ((et⁴))（…⁴を）こする，摩擦する，さする

sich³ die Augen [mit der Hand] reiben＼目を〔手で〕こする．

❷ ((et⁴))

aa （…⁴を）ぬぐう，磨く

die Schuhe [blank] reiben＼靴を〔ぴかぴかに〕磨く

den Tisch mit dem Lappen reiben＼テーブルをふきんでふく．

ab （…⁴を）ぬぐい取る

einen Fleck aus 〈von〉 et³ reiben＼…³の染みをこすり取る．

ac （…⁴を）すり込む

Creme auf 〈in〉 die Haut reiben＼クリームを肌に擦り込む．

❸ ((et⁴))（…⁴を）すりつぶす

Äpfel reiben＼リンゴをすりおろす

【過去分詞で】geriebener Käse＼粉末チーズ

geriebene Semmel＼パン粉．

2 (自) (h) こする；こすれる

Der Kragen reibt am Hals.＼カラーが首にあたる

Die neue Jeans reibt ein bisschen.＼新しいジーンズが少しすれる．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果)) 擦れて（…が）できる

sich⁴ am Fuß wund reiben＼靴擦れができる．

❷ ((話)) ((sich⁴ an j³))（…³と）いざこざを起こす．

4 gerieben ⇒［別出］

◆sich³ die Hände reiben＼（寒さで・うれしくて）手をこすり合わせる；ざまを見ろと喜ぶ．

【分離】ab|-, auf|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典