reiten

プログレッシブ 独和辞典

rei・ten^*, [ráItən ラィテン]

[動] (195：ritt [rIt] /geritten)

1 (自) (h, 移動s) ((英)ride)（動物，特に馬に）乗って行く〈来る〉 ；乗馬をする

auf einem Pferd 〈einem Esel〉 reiten＼馬〈ロバ〉に乗る

das Kind auf seinen Knien 〈auf seinen Schultern〉 reiten lassen＼子供を膝に乗せる〈肩車してやる〉

auf die Jagd reiten＼馬で狩りに出る

【様式・距離・時間などを示す4格と】[im] Galopp reiten＼ギャロップで馬を走らせる

Wir sind einen langen Weg geritten.＼私たちは遠い道を馬で行った

Ich bin 〈habe〉 gestern zwei Stunden geritten.＼私はきのう2時間馬に乗った．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))（馬など⁴に）乗る，乗って行く

Der König reitet einen Schimmel.＼王は白馬に乗っている．

❷ ((et⁴＋場所・結果))（乗っている馬など⁴を…に）導く

ein Pferd auf die Weide 〈zur Tränke〉 reiten＼馬を牧場〈水飲み場〉に連れて行く

ein Pferd zuschanden reiten＼馬を乗りつぶす．

❸ ((sich³ et⁴)) 乗って（…⁴を作る）

Er hat sich Schwielen geritten.＼彼は馬に乗ってたこができた

【結果を示す語句と】sich³ das Gesäß wund reiten＼馬に乗って尻の皮がむける．

3 (再) (h)

❶ ((非人称)) Es reitet sich⁴. ((＋様態)) 馬の乗り心地が（…で）ある

Bei Regen reitet es sich schlecht.＼雨だと馬に乗るのも楽でない．

❷ ((sich⁴＋結果)) 馬に乗って（…に）なる

sich⁴ müde reiten＼馬に乗り疲れる．

［◇bereit, Ritter］

【分離】ab|-, aus|-, durch|-, herum|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典