rennen

プログレッシブ 独和辞典

ren・nen^*, [rέnən レネン]

[動] (196：rannte [rántə]/ gerannt)

1 (自) (s)

❶

aa ((英)run) 走る，駆ける，疾走する

in den Zug rennen＼列車に駆け込む

quer über die Straße rennen＼大急ぎで通りを渡る．

ab 〔スポーツ〕 競走する

um die Wette rennen＼レースをする

【時間・距離・成果を示す4格と】10km rennen＼10キロレースをする

einen Rekord rennen＼レースで記録を出す．

❷ ((an 〈gegen〉 j-et⁴))（…⁴に）ぶつかる，激突する

im Dunkeln mit dem Kopf an die Tür rennen＼暗がりでドアに頭をぶつける

j³ in die Arme rennen＼…³に偶然出会う．

❸ ((話)) やたらに行く，通いつめる

dauernd ins Kino 〈zum Arzt〉 rennen＼映画館に入りびたる〈しょっちゅう医者通いをする〉．

2 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 走って（…に）なる

sich⁴ müde rennen＼走って疲れる．

3 (他) (h)

❶ ((sich³ et⁴＋結果)) 走って（…⁴を…に）する

sich³ die Füße wund rennen＼走って足を痛める

sich³ [an et3] eine Beule an die Stirn rennen＼〔…³にぶつかって〕額にこぶをつくる．

❷ ((et⁴＋方向))（刃物など⁴を…へ）突き刺す

j³ das Messer in die Brust rennen＼ナイフを…³の胸に刺す．

4 Ren・nen [中] (-s/-) 競走，レース

ein Rennen reiten＼騎馬で競走する

ein Rennen veranstalten＼レースを催す．

◆das Rennen machen＼((話)) 競走に勝つ．

gut im Rennen liegen＼大いに成算〈勝算〉がある．

［◇rinnen］

【分離】ab|-, an|-, ein|-, um|-

出典　プログレッシブ 独和辞典