rutteln

プログレッシブ 独和辞典

rüt・teln, [rÝtəln リュテるン]

[動] (06：rüttelte/gerüttelt)

1 (他) (h) ((英)shake) ((j-et⁴))（…⁴を）揺する，揺り動かす

j⁴ an der Schulter rütteln＼…⁴の肩を揺さぶる

j⁴ aus dem Schlaf rütteln＼…⁴を揺り起こす

Beton rütteln＼〔建〕 振動でコンクリートを固める．

2 (自)

❶ (h)

aa 揺れる．

ab ((an et³))（…³を）揺する

am Fenster rütteln＼窓をがたつかせる

am Thron rütteln＼王座をおびやかす．

❷ (s)（車などが）揺れながら進む．

◆Daran ist nicht zu rütteln.＼それは変えようがない．

【分離】auf|-, wach|-

出典　プログレッシブ 独和辞典