schön

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schön

[シェーン]

❶ [形]（[英] beautiful）美しい, きれいな; （[英] nice）すばらしい, 快適な, すてきな; 晴天の; みごとな; りっぱな, 親切な; ⸨話⸩ かなりの, 相当の; ⸨話・反語⸩ ごりっぱな, 結構な.

❷ [副]とても, ずいぶん; ⸨話⸩ ⸨同意を表して⸩ いいよ, 分かった, 結構です; ⸨話⸩ ⸨命令を強めて⸩ ちゃんと.

Bitte ～!

どういたしまして; （相手に何かを差し出して）さあどうぞ; （店員が客に対して）何を差し上げましょうか, ご用はなんでしょうか; （相手をやり込める時に）ほらごらんなさい, 私の言ったとおりでしょう.

Danke ～!/Schönen Dank!

どうもありがとうございます.

Das ist [ja] alles ganz ～ und gut〈gut und ～〉, aber...

⸨話⸩ おっしゃることはすべてまことにもっともですが, しかし….

Das wäre zu ～, um wahr zu sein.

これは話がちょっとうますぎる.

Das wäre ja noch ～er.

⸨話⸩ それはとんでもないことだ.

Grüßen Sie ihn ～ von mir.

彼によろしくと伝えてください.

Schöne Grüße〈Schönen Gruß〉an ihn!

彼にどうぞよろしく.

wie man so ～ sagt/wie es so ～ heißt

よく言われるように.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）