schaffen

プログレッシブ 独和辞典

schaf・fen¹, [ʃáfən シャフエン]

[動] (00：schaffte/geschafft)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)manage) ((et⁴))（…⁴を）成し遂げる

die Prüfung schaffen＼試験に受かる

den neuen Rekord schaffen＼新記録を達成する

Vielleicht schaffst du noch den früheren Zug.＼ひょっとすると君はまだひとつ前の列車に間にあうよ

Er hat es geschafft, sie zum Mitkommen zu überreden.＼彼は彼女に同行するよう説得に成功した．

ab ((話)) ((j⁴))（…⁴を）へとへとに疲れさせる

Die Arbeit hat mich geschafft.＼私は仕事でくたくただ．

❷ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）運ぶ

et⁴ ins Haus schaffen＼…⁴を家に運び込む

j⁴ ins Krankenhaus schaffen＼…⁴を病院に連れて行く

et⁴ aus dem Weg schaffen＼…⁴を取り除く．

2 (自) (h) ((南部)) 働く，仕事をする．

3 (再) (h) ((sich⁴＋結果)) 働いて（…に）なる

sich⁴ müde schaffen＼働きすぎてくたびれる．

◆mit j-et³ etwas zu schaffen haben＼…³とかかわりがある．

j³ zu schaffen machen＼…³を困らせる；悩ませる．

sich³ zu schaffen machen＼何やら忙しそうにする．

【分離】ab|-, an|-, fort|-, herbei|-, weg|-

schaf・fen^(*)2, [ʃáfən シャフエン]

[動]

1 (他) (h)

❶ (204：schuf [ʃuːf]/geschaffen) ((英)create) ((et⁴))（…⁴を）創造〈創作〉する，生み出す

Wer schuf dieses Kunstwerk?＼この芸術作品の作者はだれですか

【現在分詞で】der schaffende Geist＼創造的精神

【過去分詞で】zu et³〈für et⁴〉wie geschaffen sein＼…^3〈4〉にうってつけである．

❷ (204 (00：schaffte/geschafft)) ((et⁴))（条件・状況など⁴を）作り出す，もたらす

Ordnung schaffen＼秩序をもたらす

Rat schaffen＼方策を講じる

eine gute Atmosphäre schaffen＼よい雰囲気を生み出す

Solche Ereignisse schaffen immer Unruhe.＼こういう事件があると不安が生じる．

［◇Geschäft；英語：shape］

2 Schaf・fen [中] (-s/ ) 創造；芸術作品．

【分離】nach|-

出典　プログレッシブ 独和辞典