schelten

プログレッシブ 独和辞典

schel・ten^*, [ʃέltən シェるテン]

[動] (210：schalt [ʃalt]/gescholten [ɡəʃɔ́ltən])

1 (他) (h) ((雅))

❶

aa ((英)scold) ((et⁴))（…⁴を）しかる，非難する

j² Betragen schelten＼…²の態度をとがめる．

ab ((j⁴ wegen et²))（…⁴を…²ゆえに）しかる，非難する

Er schalt sie wegen ihres schlechten Benehmens.＼彼は彼女が行儀が悪いのでしかった．

❷ ((j-et⁴＋様態))（…⁴が…⁴であると）ののしる

Sie schalt ihn dumm 〈einen Dummkopf〉.＼彼女は彼をおろか者とののしった．

2 (自) (h) ((雅)) しかる，非難する，ののしる

mit j³ schelten＼…³をがみがみしかる

auf 〈über〉 j-et⁴ schelten＼…⁴をしかる；非難する．

［◇Schall］

【分離】aus|-

出典　プログレッシブ 独和辞典