scheren

プログレッシブ 独和辞典

sche・ren², [ʃéːrən]

[動] (00)

1 (他) (h) ((話)) ((j⁴))（…⁴の）気にかかる

Das hat mich gar nicht geschert.＼それは私にはまったく気にならなかった．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴ um j-et⁴)) ((話))（…⁴を）気にかける

Er hat sich nie um mich geschert.＼彼は私のことなどまったく意に介さなかった．

❷ ((sich⁴＋方向))（…へ）さっさと行ってしまう

Scher dich ins Bett!＼さっさと寝なさい．

3 (自) (s) 〔海〕 コースからそれる〈外れる〉．

【分離】aus|-, ein|-, weg|-

sche・ren^(*)1, [ʃéːrən]

[動] (211；00) (他) (h)

❶ ((j-et⁴)) はさみで（…⁴の）毛を刈る

Schafe scheren＼羊の毛を刈る

den Rasen scheren＼芝を刈りこむ

j³ den Kopf scheren＼…³の散髪をしてやる．

❷ ((et⁴))（毛など⁴を）切る

j³ die Haare scheren＼…³の髪を刈る，散髪をしてやる．

［◇scharf］

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典