schlafen

プログレッシブ 独和辞典

schla・fen^*, [ʃláːfən シュらーフエン]

[動] (215：schlief [ʃliːf]/geschlafen)

現在人称変化

ich　schlafe	wir　schlafen
du　schläfst[ʃlεːfst]	ihr　schlaft
er　schläft	sie　schlafen

1 (自) (h)

❶ ((英)sleep) 眠る，眠っている；寝る，休む

gut 〈tief〉 schlafen＼熟睡する

Schlaf schön 〈gut〉!＼お休み

sich⁴ schlafen legen＼横になって寝る

Darüber will ich noch schlafen.＼そのことは明日決めよう（一晩寝て考えたい）

Sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen.＼出世が気になって彼はおちおち寝ていられなかった

【現在分詞で】schlafende Begierde wecken＼眠っている欲望を目覚めさせる

sich⁴ schlafend stellen＼眠ったふりをする．

❷ 泊まる，夜を明かす；((俗)) ((mit j³))（…³と）いっしょに寝る，性交する

bei j³ schlafen＼…³のもとに泊る

im Zelt schlafen＼テントで夜を明かす

Die beiden haben miteinander geschlafen.＼二人はいっしょに寝た仲だ．

❸ ((話)) ぼうっとしている

Während des Unterrichts schläft die halbe Klasse.＼授業中クラスの半分はうつらうつらしている．

2 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果)) 寝て（…に）なる

sich⁴ gesund schlafen＼よく寝て健康を取り戻す．

❷ ((非人称)) Es schläft sich⁴. ((＋様態)) 寝ごこちが（…で）ある

Auf diesem Sofa schläft es sich gut.＼このソファーは寝ごこちがよい．

【分離】aus|-, bei|-, ein|-

出典　プログレッシブ 独和辞典