schlagen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schlagen^*

[シュラーゲン] (schlug; geschlagen)

Ⅰ [他]

❶ （[英] strike）打つ, たたく, ぶつ, 殴る; （…を…へ）打つ, 打ち〈たたき〉込む, 打ち〈たたき〉つける, 打ち〈たたき〉落とす（j³ et⁴ aus der Hand ～ 人の手から…をたたき落とす.｜ein Ei in die Pfanne ～ 卵を割ってフライパンに落とす）; （たたいて…を…に）作る（ein Loch in die Wand ～ たたいて壁に穴を空ける）.

❷ （拍子を）とる; （打楽器を）打ち鳴らす, 弾く.

❸ （戦い・試合で…に）勝つ, （…を）打ち負かす.

❹ （卵白・生クリームなどを）泡立てる; （木を）切り倒す, （山林を）伐採する; ⸨et⁴ zu et³/et⁴ auf et⁴⸩ （ある金額を…に）加える.

Ⅱ [自]

❶ たたく, 打つ, 殴る（j³ ins Gesicht ～ 人の顔を殴る）; (s) ⸨mit et³⸩ （体の一部を…に〈へ〉）ぶつける, 打ちつける.

❷ （打つような）音を出す; （時計が時刻を）打つ; （脈拍が）打つ, （心臓が）鼓動する; （小鳥が）鳴く; ⸨mit et³⸩ （鳥が羽を）ばたつかせる.

❸ (s,h)（煙が）吹き出す, （炎が）吹き出る; ⸨nach j³⸩ （人に）似てくる.

Ⅲ [再] ⸨sich⁴ [mit j³]⸩ 〔人と〕殴り合いをする; ⸨sich⁴⸩ （…へ〈に〉）向かう; ⸨sich⁴⸩ （試合・討論などで…に）戦う; ⸨sich⁴ j³ auf et⁴⸩ （身体器官に）悪影響を及ぼす.

ein Bein über das andere ～

足を組む.

geschlagen geben〈bekennen〉

⸨sich⁴⸩ 敗北宣言をする.

geschlagen sein

⸨話⸩ ⸨mit j-et³⸩ （…に）悩まされている.

Jetzt schlägt es dreizehn.

⸨話⸩ もう我慢できない.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）