schneiden

プログレッシブ 独和辞典

schnei・den^*, [ʃnáId°ən シュナイデン]

[動] (225：schnitt [ʃnIt]/geschnitten)

現在人称変化

ich　schneide	wir　schneiden
du　schneidest	ihr　schneidet
er　schneidet	sie　schneiden

1 (他) (h)

❶

aa ((英)cut) ((et⁴))（…⁴を）切る；切り取る〈分ける〉

Papier schneiden＼紙を切る

【前置詞と】einen Artikel aus der Zeitung schneiden＼記事を新聞から切り抜く

Wurst in Scheiben schneiden＼ソーセージをスライスする

eine Schnur mit dem Messer schneiden＼ひもをナイフで切る

Zweige vom Baum schneiden＼木の枝をおろす

【3格と】dem Kind Brot schneiden＼子供にパンを切り分けてやる

sich³ die Nägel schneiden＼（自分の）つめを切る

sich³ das Haar schneiden lassen＼散髪してもらう．

ab ((et⁴))（…⁴を）切って〈刻んで・彫って〉作る；〔服飾〕 裁断する

einen Stempel schneiden＼印章を彫る

eine Pfeife aus Rohr schneiden＼アシを切って笛を作る

ein Loch ins Tischtuch schneiden＼テーブルクロスに穴を空ける

【過去分詞で】ein weit geschnittenes Kleid＼ゆったりと仕立てたドレス．

ac ((et⁴))（顔つき⁴を）する

eine Fratze 〈eine Grimasse〉 schneiden＼しかめっ面をする．

ad ((j⁴))（…⁴に）切り傷をつける；((et⁴))（…⁴を）切開する．

❷ ((et⁴))（テープ・フィルムなど⁴を）編集〈カッティング〉する．

❸ ((et⁴))（…⁴と）交差する

Die Straße schneidet hier die Bahnlinie.＼街路はここで線路と交わる．

❹ 〔卓球・テニス〕 ((et⁴))（ボール⁴を）カットする．

❺

aa ((et⁴))（カーブ⁴を）内側すれすれに曲がる．

ab ((j-et⁴))（人・車⁴の）前に割り込む．

❻ ((j⁴))（露骨に…⁴を）無視する．

2 (自) (h)

❶

aa ((in et⁴))（うっかり…⁴を）切る，（…⁴に）切り傷をつける

mit der Schere in den Stoff schneiden＼はさみで布地に切り込みを入れてしまう

j³ in den Finger schneiden＼…³の指をけがさせる．

ab （刃物が）切れる

Das Messer schneidet gut 〈schlecht〉.＼このナイフは切れがよい〈悪い〉．

❷ 髪をカットする

Der Friseur schneidet gut.＼この床屋はカットの腕がいい．

❸ ((in j-et⁴))（…⁴に）食い込む；（寒さなどが…⁴の）身を刺す；（非難などが…⁴に）こたえる

Das Gummiband schnitt tief in den Arm.＼ゴムバンドが腕にきつく食い込んだ

【現在分詞で】in einem schneidenden Ton＼厳しい口調で

Der Wind war schneidend kalt.＼風は身を切るように冷たかった．

3 (再) (h) ((sich⁴)) ((話)) 見込み違いをする．

［◇Schnitt］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, mit|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典