schneiden*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

schneiden^*

[シュナイデン] (schnitt; geschnitten)

Ⅰ [他]

❶ （[英] cut）切る; 切り取る〈分ける〉; （切って〈刻んで，彫って〉）作る; 刈る; 〘服〙裁断する; （テープ・フィルムを）編集する

sich³ [vom Friseur] das Haar ～ lassen｜〔床屋に〕散髪してもらう.

❷ （人に）切りつける; 切開〔手術を〕する; （動物を）去勢する.

❸ （…と）交差する; ⸨sich⁴⸩ （線・道路が）交差する; （カーブを）内側すれすれに曲がる; （人・車の）前に割り込む; 〘卓球・テニス〙（ボールを）カットする; （人を露骨に）無視する.

Ⅱ [自]

❶ （刃物が）切れる; ⸨in et⁴⸩ （うっかり布などを）切る, （指などに）切り傷をつける.

❷ ⸨in j-et⁴⸩ （…に）食い込む, （寒さなどが人の）身を刺す, （非難などが人に）こたえる.

Da hast du dich [gewaltig] geschnitten.

⸨話⸩ それは勘違い〈思い違い〉もはなはだしい.

eine Fratze〈Grimasse〉 ～

しかめっ面をする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）