schrauben

プログレッシブ 独和辞典

schrau・ben, [ʃráυb°ən]

[動] (00)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴ an 〈auf・in〉 et⁴))（…⁴を…⁴に）ねじって〈ねじで〉留める

eine Glühbirne in die Fassung schrauben＼電球をソケットにねじ込む．

❷ ((et⁴ aus 〈von〉 et³))（…⁴を…³から）ねじって〈ねじをゆるめて〉外す

einen Haken von der Wand schrauben＼フックを回して壁から取り外す．

❸ ((et⁴))（回して…⁴の）高さを調節する

den Klavierstuhl niedriger schrauben＼ピアノのいすを回して低くする．

❹ ((et⁴))（…⁴を）どんどん高くする

die Preise 〈die Erwartungen〉 in die Höhe schrauben＼価格〈期待感〉を高める．

2 (再) (h) ((sich⁴＋方向))（…へ）ぐるぐる回りながら行く

Das Flugzeug schraubt sich in die Höhe.＼飛行機が旋回しながら上昇する．

3 geschraubt ⇒［別出］

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, ein|-, fest|-, herunter|-, hinauf|-, los|-, zu|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典