schutten

プログレッシブ 独和辞典

schüt・ten, [ʃÝtən シュテン]

[動] (01：schüttete/ geschüttet)

1 (他) (h) ((英)pour) ((et⁴))（液体・粉末など⁴を）ざあっと空ける，ぶちまける；こぼす

die Milch aus der Kanne 〈ins Glas〉 schütten＼牛乳をポットから〈コップに〉注ぐ

[einen Eimer] Wasser in den Ausguss schütten＼〔バケツの〕水を流しに空ける

j³ 〈sich³〉 et⁴ auf das Kleid schütten＼…³の〈自分の〉服に…⁴をこぼす．

2 (自) (h)

❶ ((話)) ((非人称))

Es schüttet.＼雨がざあざあ降る．

❷ ((＋様態)) 収量が（…で）ある

Hier schüttet der Reis gut.＼ここは稲がよく出来る．

［◇schütteln］

【分離】ab|-, auf|-, aus|-, über|-, um|-, weg|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典