schwimmen

プログレッシブ 独和辞典

schwim・men^*, [ʃvÍmən シュヴィメン]

[動] (233：schwamm [ʃvam]/geschwommen [ɡəʃvɔ́mən])

現在人称変化

ich　schwimme	wir　schwimmen
du　schwimmst	ihr　schwimmt
er　schwimmt	sie　schwimmen

1 (自)

❶ (h, 移動s) ((英)swim) 泳ぐ

Er schwimmt gut 〈schlecht〉.＼彼は泳ぎがうまい〈へただ〉

schwimmen gehen＼泳ぎに行く

auf dem Rücken schwimmen＼背泳ぎをする

Er ist über den Kanal 〈zur Insel〉 geschwommen.＼彼は海峡を〈島まで〉泳ぎ渡った

【時間・距離・泳法・成果を示す4格と】Ich habe 〈bin〉 zwei Stunden geschwommen.＼私は2時間泳いだ

100 m Kraul schwimmen＼100メートル自由形に出場する

Weltrekord schwimmen＼水泳の世界記録を出す．

《言い換え》[動]Er schwimmt sehr gut. 彼はとても泳ぎがうまい．→[名]Er ist ein guter Schwimmer. 彼はじょうずな泳ぎ手だ．

❷

aa (h)（液体に）浮く

Holz 〈Öl〉 schwimmt.＼木材〈油〉は水に浮く

et⁴ auf 〈in〉 et³ schwimmen lassen＼…⁴を …³に浮かべる．

ab (s, まれh) 浮かんで流れる

Das Boot ist stromab geschwommen.＼ボートは川下に流れていった

【現在分詞で】eine schwimmende Insel＼浮き島

et⁴ im schwimmenden Fett braten＼…⁴を脂で揚げる．

❸

aa (h) ((話)) 水浸しである；びっしょり濡れている

Der Fußboden schwimmt.＼床(ゆか)は水でびしょ濡れだ．

ab (s) 浸されている

in seinem Blut schwimmen＼血まみれである

in Glück schwimmen＼幸福に浸っている

in Tränen schwimmen＼((雅)) 涙にかき暮れている

in Geld schwimmen＼金があり余っている．

❹ (s) おぼろげに〈かすんで〉見える

Die Nummern schwammen vor meinen Augen 〈mir vor den Augen〉.＼番号は私の目にはぼやけて見えた．

❺ (h) ((話))（俳優・講演者などが）もたつく，しどろもどろになる．

2 Schwim・men [中] (-s/ ) 水泳

der Meister im Schwimmen＼水泳のチャンピオン．

［◇schwemmen］

◆ins Schwimmen kommen 〈geraten〉＼((話))（せりふ・暗唱などで）もたつく，まごつく．

【分離】an|-, durch|-, frei|-

出典　プログレッシブ 独和辞典