schwingen

プログレッシブ 独和辞典

schwin・gen^*, [ʃvÍŋən シュヴィンげン]

[動] (235：schwang [ʃvaŋ]/geschwungen [ɡəʃvύŋən])

1 (他) (h)

❶ ((英)swing) ((et⁴))（…⁴を）振り動かす，揺する

die Beine schwingen＼足をぶらぶらさせる

eine Fahne schwingen＼旗を振る

den Hammer 〈die Axt〉 schwingen＼ハンマー〈おの〉を振るう．

❷ ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…へ）弾みをつけて移動させる

den Sack auf den Rücken schwingen＼ひょいと袋を背負う．

2 (自) (h)

❶ 揺れ動く

Der Schaukel schwingt.＼ぶらんこが揺れる

am Reck schwingen＼〔体操〕 鉄棒で体を振る．

❷ 振動する；（音が）鳴り響く

In seiner Stimme schwang leise Ironie.＼彼の声にはかすかにアイロニーの響きがこもっていた．

3 (再) (h) ((sich⁴＋方向))（…⁴へ）とび上がる〈乗る・移る〉

sich⁴ aufs Fahrrad schwingen＼ひらりと自転車にまたがる

Das Flugzeug schwang sich in die Luft.＼飛行機が舞い上がった

Die Küste schwingt sich nach Norden.＼その海岸線は北へ向かって弧を描いている．

4 geschwungen ⇒［別出］

［◇Schwung, Schwang, schwenken］

【分離】auf|-, mit|-

出典　プログレッシブ 独和辞典