sein

プログレッシブ 独和辞典の解説

sein*1, [zaIn イン]

[動] (238:war [vaːr]/gewesen [ɡəvéːzən])

現在人称変化
ich bin[bIn]wir sind[zInt]
du bist[bIst]ihr seid[zaIt]
er ist[Ist]sie sind[zInt]

1 (自) (s)

❶ ((英)be)(…)である

【1格の名詞・代名詞と;名詞が職業・身分・国籍などを示すときはふつう無冠詞で】Der Löwe ist der König der Tiere.\ライオンは百獣の王である

Du bist noch ein Kind.\おまえはまだ子供なのだ

Die Aufführung war ein großer Erfolg.\公演は大成功であった

Er ist es, der das getan hat.\それをしたのは彼だ

Ich bin Arzt 〈Student・Japaner〉.\私は医者〈学生・日本人〉です

【数詞と】Zwei mal drei ist 〈話:sind〉 sechs.\2掛ける3は6

【形容詞と】Er ist hungrig 〈krank〉.\彼は空腹〈病気〉だ

Wie alt bist du? - Ich bin 10 [Jahre alt].\君は何歳ですか-私は10歳です

Sei nicht so ängstlich!\そんなにびくびくするな

【副詞と】Das Fenster ist auf 〈zu〉.\窓が開いて〈閉まって〉いる

Das Konzert ist aus.\コンサートが終わった

Alles war umsonst.\すべてがむだであった

【前置詞句と】Der Stuhl ist aus Holz.\そのいすは木製だ

ohne Geld sein\無一文である

Das ist von großer Bedeutung.\それは大いに重要である

Ich bin dafür 〈dagegen〉, dass ...\私は…に賛成〈反対〉である

【2格の名詞と】Wir sind gleichen Alters.\私たちは同年齢である

Er ist deutscher Abstammung.\彼はドイツ系である

Ich bin der Meinung, dass ...\私は…という意見だ

【副文と】Die Hauptsache ist, dass man gesund bleibt.\肝心なのは健康を保つことだ

Sie war nicht, wie ich sie mir vorgestellt hatte.\彼女は私が想像していたようではなかった

【非人称的に】Es ist jetzt zwölf Uhr.\今12時だ

Heute ist [es] schönes Wetter.\きょうはよい天気だ

Es ist kalt hier. / Hier ist es kalt.\ここは寒い

Es ist bald 〈schon〉 Mittag.\そろそろ〈もう〉お昼どきだ

Es ist mir kalt. / Mir ist kalt.\私は寒い

Mir ist schlecht.\私は気分がよくない

Ist dir [et]was?\君は具合でも悪いのか

Ihm war, als ob er im Ausland wäre 〈als wäre er im Ausland〉.\彼はまるで外国にいるような気がした.

aa ((+場所))(…に)あるいる,所在する

Hier ist ein Buch.\ここに本がある

Wo ist er? - Er ist noch unterwegs.\彼はどこにいるの-彼はまだここに来る途中だ

Das Geld ist auf der Bank.\そのお金は銀行に預けてある

Er ist bei der Polizei.\((話)) 彼は警察に勤務している

Er war im Krankenhaus.\彼は入院していた

Bier ist im Kühlschrank.\ビールは冷蔵庫に入っている

Er ist morgen zu Hause.\彼は明日は家にいる.

ab あるいる,存在する

Gott ist.\神はある

Er ist nicht mehr.\彼はもうこの世にいない

Das war einmal.\それは過ぎた〈昔の〉ことだ

【形式上のesを文頭に置いて】Es ist kein Zweifel mehr.\もはや疑う余地がない

Es war einmal ein König.\(昔話の冒頭で)昔々一人の王様がありました.

起こる,行われる

Heute ist kein Unterricht.\今日は授業がない

Das Konzert ist morgen im Schloss.\そのコンサートは明日宮殿で行われる

Das Erdbeben war im Sommer 1964.\その地震が起きたのは1964年の夏である

Wenn etwas ist, ruf mich an!\もし何かあったら私に電話しなさい

Das kann doch nicht sein!\それはありえないことだ

Muss das sein?\それはやらなければいけないの

Was ist?\どうしたの

Es möge sein!\そうなりますように.

❹ ((方)) ((j3))(…3の)ものである

Wem ist die Tasche? - Die ist mir.\このバッグはだれのですか-私のです.

2 ((助動詞))

❶ ((場所の移動・状態の変化を示す自動詞などの過去分詞と完了時称を作る)) …した,…し終えている,…して〔しまって〕いる

【現在完了で】Er ist gut angekommen.\彼は無事に着いた

Das Kind ist eingeschlafen.\子供は寝入ってしまった

【過去完了で】Sie war schon ausgegangen, als er kam.\彼が来たとき彼女はでかけていた

【受動の完了形で】Die Straße ist endlich gepflastert worden.\通りはやっと鋪装された

【完了不定詞で】Er kann schon nach Hause gekommen sein.\彼はもう帰宅したかもしれない

【動詞が省略されて】Sie ist in die Stadt [gefahren].\彼女は町へ行っている.

❷ ((他動詞の過去分詞と状態受動を作る)) …されている

Das Fenster ist geöffnet 〈geputzt〉.\窓が開いている〈磨いてある〉

Der Tisch war schon gedeckt.\食事の用意はもうできていた

【命令文で】Sei gegrüßt!\ようこそ.

❸ ((zu不定詞と受動の可能・義務を表す)) …されうる;…されねばならない,されるべきである

Er ist durch niemanden zu ersetzen.\彼は何人(なんぴと)にも替えがたい

Die Waren sind sofort zu senden.\この商品はすぐに送るべきだ.

3 Sein [中] (-s/ ) 存在,実在;生存

ein Kampf um Sein und Nichtsein\生死をかけた戦い

Sein und Schein\〔哲学〕 実在と仮象.

◆das ist\つまり,すなわち((略)d.i.).

Das wär's.\これ〈それ〉くらいのものだ;それで全部〈十分〉です.

dem sei, wie ihm wolle\事情〈事態〉がどうであれ.

Es ist an j3 ((+zu不定詞句))\…3が(…をする)番だ,…3には(…をする)使命がある.

Es ist an dem.\そのとおりだ.

Es ist nichts mit et3.\((話)) …3は無意味である.

Es sei!\((話))(私は)それで結構だ.

es sei, dass ...\=sei es, dass ...

Es sei denn, [dass] ...\…でない限り,…でなければ

Ich bin um 10 Uhr da, es sei denn, dass etwas dazwischenkommt.\何か事が起これば別だが私は10時に参ります.

J3 ist [es] nach et3.\((話)) …3は…3したい気分である

Mir ist heute nicht nach Arbeiten.\今日は仕事をする気がしない.

J3 ist es um et4 zu tun.\…3には…4が重要〈関心事〉である.

Ist [irgend] etwas?\((話)) 何か変わった〈心配な〉ことでもあるかね.

Keiner will es gewesen sein.\だれも自分がしたと認めようとしない.

Mit j3 ist etwas.\((話)) …3は体のぐあいが悪い.

nicht sein\((話)) だめ〈禁止〉である

Rauchen ist bei uns nicht.\タバコはわが家では御法度です.

nicht so sein\((話)) そんなけちなことはしない〈言わない〉.

nichts sein\((話)) 役に立たない.

sei dem, wie ihm wolle\事情〈事態〉がどうであれ.

sei es, dass ...\たとえ…であろうと.

sei es ..., sei es ... / sei es ... oder ... / sei es, dass ..., sei es, dass ...\…であれ…であれ,…も…もともに

Das Prinzip ist das gleiche, sei es in der Luft, sei es im Wasser.\空中でも水中でも原理は同じだ.

Sei's denn 〈drum〉! / So sei es!\((話))(私は)それで結構だ.

wer sein\((話)) 名声がある,ひとかどの人物だ.

sein2, [zaIn イン]

1 ((所有代名詞:人称代名詞3人称単数er, esに対応))

❶ ((付加語的:不定冠詞類・所有冠詞))

男性女性中性複数
1格seinseineseinseine
2格seinesseinerseinesseiner
3格seinemseinerseinemseinen
4格seinenseineseinseine

((英)his, its) 彼の;それの,その

einer seiner Kinder 〈von seinen Kindern〉\彼の子供のうちの一人

Sein Bus fährt pünktlich.\彼の〈利用する・運転する〉バスは時間が正確だ

Der Eingang ist seine fünf Meter breit.\((話)) 入口は5メートルの幅がある.

❷ ((名詞的:男性1格seiner,中性1・4格sein〔e〕s以外は①と同じ変化.また定冠詞が付くと男性1格,女性・中性1・4格seine以外はすべてseinen)) 彼〈それ〉のもの

Der Hut ist seiner 〈雅:der seine〉.\その帽子は彼のだ.

[注意]

i) 定冠詞つきの男性・女性・複数の形は家族・仲間・部下・味方などを,中性単数の形は義務・財産などを示し,この場合は大文字書きやseinigeでの代替もできる

Jedes Jahr reist er mit den Seinigen ins Ausland.\毎年彼は家族連れで外国旅行をする

Er hat das seine 〈das Seinige〉 getan.\彼は自分の責務を果たした.

ii) まれに無変化の述語的用法がある

Sie wurde sein.\彼女は彼のもの〈妻〉になった.

2 ((人称代名詞)) ((古)) =seiner(er, esの2格)

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

完全試合

野球で,先発投手が相手チームを無安打,無四死球に抑え,さらに無失策で一人の走者も許さずに勝利した試合をいう。 1956年ニューヨーク・ヤンキーズのドン・ラーセン投手がワールドシリーズでブルックリン・ド...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android