sein*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sein^*

[ザイン] (war; gewesen)

Ⅰ （[英] be）[自](s)（…）である; （ある場所に）ある, いる, 所在する; ある, いる, 存在する; 起こる, 行われる.

Ⅱ （[英] be） ⸨助動詞⸩

❶ ⸨場所の移動・状態の変化を示す自動詞などの過去分詞と完了時称を作る⸩ …した, …し終えている, …して〔しまって〕いる.

❷ ⸨他動詞の過去分詞と状態受動を作る⸩ …されている.

❸ ⸨zu 不定詞と受動の可能・義務を表す⸩ …されうる; …できる; …されねばならない.

das ist

つまり, すなわち（[略]d.i.）.

Das wär's.

これ〈それ〉くらいのものだ; それで全部〈十分〉です.

dem sei, wie ihm wolle / sei es, wie es will

事情〈事態〉がどうであれ.

es ist an j³ ⸨＋zu 不定詞句⸩

（人が…をする）番だ, （人には…をする）使命がある.

Es ist an dem.

そのとおりだ.

Es ist nichts mit et³.

⸨話⸩ （…は）無意味である.

Es sei!

⸨話⸩ （私は）それで結構だ.

es sei, dass ...＝sei es, dass ... / Es sei denn, [dass]...

…でない限り, …でなければ.

J³ ist [es] nach et³.

⸨話⸩ （人は…したい）気分である.

J³ ist es um et⁴ zu tun.

（人には…が）重要〈関心事〉である.

Ist [irgend]etwas?

⸨話⸩ 何か変わった〈心配な〉ことでもあるかね.

Keiner will es gewesen ～.

だれも自分がしたと認めようとしない.

Mit j³ ist [et]was.

⸨話⸩ （人は）体のぐあいが悪い.

nicht ～

⸨話⸩ だめ〈禁止〉である.

nicht so ～

⸨話⸩ そんなけちなことはしない〈言わない〉.

nichts ～

⸨話⸩ 役に立たない.

sei dem, wie ihm wolle

事情〈事態〉がどうであれ.

sei es, dass ...

たとえ…であろうと.

sei es A, sei es B /sei es A oder B / sei es, dass A, sei es, dass B

ＡであれＢであれ, ＡもＢもともに.

Sei's denn〈drum〉!/So sei es!

⸨話⸩ （私は）それで結構だ.

wer ～

⸨話⸩ 名声がある, ひとかどの人物だ.

wie dem auch sei

事情〈事態〉がどうであれ.

Ⅲ ⸨所有代名詞：変化はseine, seinem, seinen, seiner, seinesとなる⸩ （[英] his, its）彼の; それの, その; ⸨人称代名詞⸩ ⸨古⸩ ＝seiner.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）