ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）の解説
sollen*
[ゾレン] (ich〈er〉 soll, du sollst; 過去sollte; 過分sollen, gesollt)
Ⅰ ⸨話法の助動詞；過去分詞はsollen；主語以外の意志を示す⸩
❶ ⸨義務・道義的要求⸩ …すべきである; ⸨禁止；否定詞と⸩（Du sollst nicht töten. 〘聖〙あなたは殺してはならない）; ⸨第三者の意志・要求⸩ …するように言われている; ⸨命令文を間接話法に改めて⸩（Er befahl mir, ich solle sofort hinausgehen. 彼は私に「すぐ出て行け」と命じた）; ⸨疑問文で相手の意志を尋ねて⸩ …しましょうか, …したらよいでしょうか; ⸨話し手の意志・要求⸩
Du sollst gleich zu mir kommen.｜すぐ私のところへ来たまえ
❷ ⸨予定・運命⸩ …する運命である, …することになる.
❸ ⸨疑問文で不審・疑惑を示して⸩
Was soll das bedeuten?｜それはどういう意味なのだろうか.
❹ ⸨第３者の主張・うわさ⸩ …だそうである, …ということだ.
❺ ⸨接続法Ⅱsollteの形で⸩ ⸨仮定・認容の意味を強めて⸩（Es wäre tragisch, wenn er sie heiraten sollte. もし彼が彼女と結婚するということになれば悲劇になるだろう）; ⸨忠告⸩
Wir sollten etwas für unsere Gesundheit tun.｜私たちは何か健康によいことをしたほうがよいのだが
Ⅱ ⸨不定詞を伴わずに本動詞として；過去分詞はgesollt⸩ ⸨話⸩ （人は…へ〈に〉）行くべきである, （物は…へ〈に〉）持って〈運んで〉行くべきである（Du sollst ins Bett. もうベッドに入りなさい）; ⸨意味上明らかな本動詞を省略したり，文脈を表すes, das, wasなどと⸩
Was soll denn das?｜それは一体どういうことだ.
出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）について 情報 | 凡例