spalten

プログレッシブ 独和辞典

spal・ten^(*), [ʃpáltən シュパるテン]

[動] (246：spaltete/gespalten；01：spaltete/gespaltet)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶

aa ((英)split)（固い物⁴を縦に）割る，裂く

das Brennholz spalten＼まき割りをする．

❷ （党・グループなど⁴を）分裂させる，分断する．

❸ 〔理〕（化合物⁴を）分解する；（原子核⁴を）分裂させる；（遺伝子⁴を）分割する．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ 割れる，裂ける，ひびが入る

Ihre Fingernägel spalten sich.＼彼女の指のつめが割れる．

❷ （党・グループなどが）分裂する

Das Volk hat sich in zwei Lager gespalten.＼民族は2派に分裂した．

[注意] 付加語的用法の過去分詞はgespalten

eine gespaltene Lippe＼兎口(みつくち)．

【分離】ab|-, auf|-

出典　プログレッシブ 独和辞典