sprechen

プログレッシブ 独和辞典

spre・chen^*, [ʃprέçən シュプレヒエン]

[動] (250：sprach [ʃpraːx]/gesprochen [ɡəʃprɔ́xən])

現在人称変化

ich　spreche	wir　sprechen
du　sprichst[ʃprIçst]	ihr　sprecht
er　spricht	sie　sprechen

1 (自) (h)

❶ ((英)speak) 話す；話をする，演説〈講演〉する

langsam 〈laut〉 sprechen＼ゆっくり〈大声で〉話す

Er spricht viel 〈wenig〉.＼彼は口数が多い〈少ない〉

Sie spricht gerade mit dem Chef.＼彼女は上司と話をしている最中だ

Hier spricht Paul.＼（電話で）こちらパウルです

Mein Kind spricht schon.＼うちの子はもう口が利ける

deutsch 〈auf Deutsch / in der deutschen Sprache〉 sprechen＼ドイツ語で話す

am Telefon 〈im Fernsehen〉 sprechen＼電話〈テレビ〉で話す

【過去分詞で】gesprochene Sprache＼話し言葉．

❷

aa ((für 〈gegen〉 j-et⁴))（…⁴に）賛成〈反対〉する；肯定的〈否定的〉である

Das spricht für seine Intelligenz 〈seine Unschuld〉.＼それは彼の知性〈無実〉を物語っている．

ab ((gegen j-et⁴))（…⁴に）反対〔投票〕する；（事物が…⁴を）否定している

Vieles spricht gegen dieses Projekt.＼この企画には多くの難点がある．

❸ ((über j-et⁴ / von j-et³))（…^4/3を）話題とする

über die Reise 〈von der Reise〉 sprechen＼旅行の話をする

gut 〈schlecht〉 über j-et⁴ sprechen / gut 〈schlecht〉 von j-et³ sprechen＼…^4/3のことをよく〈悪く〉言う

Bei diesem Erdbeben spricht man von 80 Toten.＼この地震の死者は80人と言われている．

❹

aa （事物が）言葉になる

Seine Augen sprechen beredt.＼彼の目は雄弁である

Nunmehr sprechen die Waffen.＼今や武器がものを言う（戦争だ）．

ab ((aus et³))（…³に）表れている

Aus seiner Miene spricht Hass 〈Verachtung〉.＼彼の顔つきには憎しみ〈軽べつ〉の色が見える．

2 (他) (h)

❶ ((et⁴))

aa （言葉⁴を）言う，口に出す

Unsinn 〈die Wahrheit〉 sprechen＼ばかげたこと〈真実〉を語る

et⁴ auf Tonband sprechen＼…⁴をテープに吹き込む

kein Wort mit j³ sprechen＼…³と一言も口を利かない．

ab ((雅))（詩・せりふなど⁴を）朗読〈朗唱〉する

ein Gebet sprechen＼祈りの文句を唱える．

ac 〔法律〕（判決⁴を）宣告する

Recht 〈das Urteil〉 sprechen＼判決を下す

j⁴ schuldig sprechen＼…⁴を有罪とする．

❷ ((et⁴))（特定の言語⁴を）話す

Er kann mehrere Sprachen sprechen.＼彼は数か国語ができる．

❸ ((j⁴))（…⁴と）会って〈電話で〉話す

Ich möchte Herrn Klause sprechen. / Ist Herr Klause zu sprechen?＼クラウゼさんにお目にかかりたいのですが；（電話口で）クラウゼさんをお願いします

Wir sprechen uns noch!＼また会って話そう；（口論の後で）まだ話はついてないぞ．

❹ ((et⁴))（事物が…⁴を）表している

Das Foto spricht eine beredte Sprache.＼この写真は事実を雄弁に物語っている．

3 spre・chend ［現分］ [形] (-er/-st)

❶ （相手に話しかけているように）表情豊かな；雄弁な，意味ありげな．

❷ 具体的な，確実な．

［◇Sprache, Spruch, Gespräch］

◆auf j⁴ schlecht 〈nicht gut〉 zu sprechen sein＼…⁴を快く思わない，嫌っている

auf j-et⁴ zu sprechen kommen＼…⁴を話題にする．

für sich⁴ sprechen＼自明のことである．

mit sich³ sprechen＼独り言を言う，自問自答する．

et⁴ sprechen lassen＼…⁴の声に耳を貸す〈従う〉．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, durch|-, ein|-, frei|-, herum|-, los|-, mit|-, nach|-, vor|-, zu|-

出典　プログレッシブ 独和辞典