sprechen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

sprechen^*

[シュプレッヒェン] (sprach; gesprochen) [動]（[英] speak）

❶ 話す, 話をする; （ある言語を）話す; ⸨sich⁴⸩ （人と人が）話し合う; ⸨zu j³ [über j-et⁴/von j-et³]⸩ （人に〔…について〕）演説〈講演〉する; ⸨zu j³ [et⁴]⸩ （人に〔言葉を〕）言う; ⸨über j-et⁴⸩ （…について）話し合う; ⸨über j-et⁴/von j-et³⸩ （…を）話題とする.

❷ 意見〈見解〉を述べる; 〘法〙（判決を）宣告する; （祝福の言葉を）唱える; ⸨zu j³⸩ （人に）命令〈指示〉する.

❸ ⸨für j⁴/im Namen j²⸩ （人を）代表する; ⸨für j-et⁴⸩ （…に）賛成〈味方〉する, （事物が…を）立証している, （事物が…に）有利に働く; ⸨gegen j-et⁴⸩ （…に）反対する, （事物が…を）否定する, 不利に働く.

❹ ⸨aus et³⸩ （…に）表れている

Aus seiner Miene spricht Hass.｜彼の顔つきからは憎しみの色が見てとれる.

auf j-et⁴ schlecht〈nicht gut〉 zu ～ sein

（…を）快く思わない, 嫌っている.

auf j-et⁴ zu ～ kommen

（…を）話題にする.

für sich⁴ ～

自明のことである.

mit sich³ ～

独り言を言う, 自問自答する.

～ lassen

⸨et⁴⸩ （…に）物を言わせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）