streichen

プログレッシブ 独和辞典

strei・chen^*, [ʃtráIçən シュトライヒェン]

[動] (262：strich [ʃtrIç]/gestrichen)

1 (他) (h)

❶ ((et⁴))（…⁴を）なでる，さする

sich³ den Bart streichen＼ひげをしごく

die Geige streichen＼((雅)) バイオリンを弾く

et⁴ durch ein Sieb streichen＼〔料理〕 …⁴を裏ごしする

【過去分詞で】ein gestrichener Esslöffel Salz＼大さじすり切り1杯の塩

Das Glas ist gestrichen voll.＼グラスは目いっぱい〈なみなみと〉注いである．

❷ ((et⁴＋方向))（…⁴を…から）払いのける

sich³ das Haar aus der Stirn streichen＼髪を額からかき上げる

die Krümel vom Tisch streichen＼パンくずをテーブルから払う．

❸ ((et⁴ auf 〈in〉 et⁴ / et⁴ mit et³))（…⁴を…⁴に/…⁴に…³を）塗る

Butter aufs Brot 〈das Brot mit Butter〉 streichen＼パンにバターをつける

die Wand weiß streichen＼壁を白く塗る

Vorsicht, frisch gestrichen!＼ペンキ塗りたて注意．

❹ ((et⁴))（線を引いて…⁴を）消す，なしにする

den Auftrag streichen＼注文を取り消す

den Namen aus 〈von〉 der Liste streichen＼名前をリストから削る

Schulden streichen＼借金を棒引きにする

Das kannst du streichen.＼((話)) それはやめたほうがいいよ．

❺ ((et⁴))（減速のためにオール⁴を）逆にこぐ．

❻ ((et⁴))（船の帆・旗⁴を）降ろす．

2 (自)

❶ (h) ((j³ über et⁴))（…³の…⁴を）なでる，さする

sich³ über die Augen streichen＼目をこする．

❷ (s)

aa ぶらぶら歩く

durch den Wald 〈über die Wiese〉 streichen＼森〈草原〉をさすらう．

ab （風が）吹き渡る．

ac （鳥が）低くかすめて飛ぶ．

ad 〔地学〕（山脈が）伸びている；（地層が）走向する．

［◇Strich；英語strike］

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, durch|-, ein|-, heraus|-, weg|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典