tragen*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tragen^*

[トラーゲン] (trug; getragen) [動]

❶ （[英] carry）運ぶ, 持って行く; ⸨sich⁴⸩ 運び具合が（…で）ある; ⸨et⁴ bei sich³⸩ （…を）携帯している.

❷ （[英] wear）（服を）着ている, （帽子を）かぶっている, （靴を）はいている, （眼鏡を）かけている, （アクセサリーを）つけている; （手足・髪型を…に）している; ⸨sich⁴⸩ 着心地〈履き心地〉が（…で）ある.

❸ （[英] bear）（物が…を）支える; （…の重さに）耐える; （不快なことに）耐える; （費用・責任などを）負う.

❹ （実を）つける; 実がなる; （動物が子を）はらんでいる; （利子を）生む; ⸨sich⁴ [selbst]⸩ 〘商〙採算が合う〈取れる〉.

❺ （題名・称号などを）持っている; ⸨sich⁴ mit et³⸩ （…を）心に抱いている.

❻ （声・銃声が）届く.

schwer an et³ zu ～ haben

重たい（…を）持ち運ぶ; （…を）重荷と感じる, （…に）悩まされる.

zum Tragen kommen

活用される; 効き目を現す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）