traumen

プログレッシブ 独和辞典

träu・men, [trɔ́Ymən トロイメン]

[動] (00：träumte/geträumt)

現在人称変化

ich　träume	wir　träumen
du　träumst	ihr　träumt
er　träumt	sie　träumen

1 (自) (h)

❶ ((英)dream) 夢を見る

schlecht träumen＼悪い夢を見る．

❷ ((von j-et³))

aa （…³の）夢を見る

Ich habe von meiner Mutter geträumt.＼私は母の夢を見た．

ab （…³を）夢に描く

Sie träumt davon, Sängerin zu werden.＼彼女は歌手になることを夢見ている．

❸ 空想にふける；ぼんやりしている

am hellen Tage träumen＼白昼夢にふける．

❹ ((雅)) ((非人称)) Es träumt j³ von et³. …³は…³の夢を見る

【文頭以外ではesを省いて】Mir träumte von einer Weltreise.＼私は世界旅行の夢を見た．

2 (他) (h) ((et⁴))（…⁴を）夢に見る

etwas Seltsames 〈einen seltsamen Traum〉 träumen＼奇妙な夢を見る．

◆sich³ et⁴ nicht träumen lassen＼((話)) …⁴を夢にも思わない．

出典　プログレッシブ 独和辞典