treiben

プログレッシブ 独和辞典

trei・ben^*, [tráIb°ən トライベン]

[動] (266：trieb [triːp°]/getrieben)

1 (他) (h)

❶

aa ((英)drive) ((j-et⁴＋方向))（人・家畜など⁴を…へ・から）追い立てる

die Schafe auf die Weide 〈aus dem Stall〉 treiben＼羊を牧草地へ〈家畜小屋から〉追い立てる

Der Wind trieb die Blätter durch die Straßen.＼風が木の葉を街路に舞わせた

Der Hunger trieb uns nach Hause.＼腹が減ったので私たちは家へ飛んで帰った

die Preise in die Höhe treiben＼価格を高騰させる

【3格と】Der Sturm trieb ihm den Schnee ins Gesicht.＼強風が彼の顔に雪を吹きつけた

Der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen.＼煙が目に染みて私は涙が出た．

ab ((j⁴ in et⁴ 〈zu et³〉))（人や事態が…⁴をある行動^4〈3〉へと）せき立てる，（…⁴をある状態^4〈3〉に）追いやる

j⁴ in den Tod treiben＼…⁴を死に追い込む

j⁴ zur Arbeit treiben＼…⁴に仕事をするようせき立てる

Die Armut trieb ihn zu dieser Tat.＼貧困が彼をこの行為に走らせた．

❷ ((et⁴))（水力・電力などが機械⁴を）動かす，駆動する

Das Wasser treibt das Mühlrad.＼水が水車を回している

den Kreisel treiben＼こまを回す

【現在分詞で】die treibende Kraft＼原動力，推進力；（計画などの）推進者．

❸ ((et⁴))

aa （職業として…⁴を）する；（行為・活動⁴を）する

Handel 〈Sport〉 treiben＼商売〈スポーツ〉をする

Ackerbau 〈Viehzucht〉 treiben＼農業〈畜産業〉を営む

Was treibst du denn?＼何をしているの；今の仕事は何だい．

ab （よからぬこと⁴を）やる，しでかす

Unsinn 〈Kindereien〉 treiben＼ばかな〈子供じみた〉ことをする

Wucher treiben＼暴利をむさぼる

mit et³ Missbrauch treiben＼…³を乱用する

[seinen] Spott mit j-et³ treiben＼…³をばかにする

【非人称のesを目的語として】es zu weit treiben＼やりすぎる

es mit j³ schlimm treiben＼…³にひどい仕打ちをする

es [mit j3] treiben＼((話))〔…³と〕セックスをする．

❹ ((et⁴＋方向))（くぎ・ねじなど⁴を…に）打ち込む；（穴など⁴を…に）空ける

Pfähle in den Boden treiben＼くいを地面に打ち込む

einen Tunnel durch den Berg treiben＼山にトンネルを掘る．

❺ ((et⁴))（…⁴を）板金加工する

Kupfer mit dem Hammer treiben＼銅をハンマーで加工する

eine Brosche treiben＼ブローチを打ち出す．

❻ ((et⁴))（…⁴を）促成栽培する

Die Tulpen werden [im Treibhaus] getrieben.＼チューリップは〔温室で〕促成栽培される．

❼ ((et⁴))（植物が根・芽など⁴を）出す

Der Baum treibt Blätter.＼木が葉を出す．

❽ ((et⁴))（イースト菌がパン生地⁴を）膨らませる．

2 (自)

❶

aa (h, 移動s) 漂う，流される，漂流する

Ein Boot treibt auf dem Wasser.＼ボートが水面に漂っている．

ab (s) ((＋方向))（…へ）流されていく

Der Ballon ist seewärts getrieben.＼気球が海の方へ流されていった．

❷ (h)（根・芽などが）出る

Die Saat fängt an zu treiben.＼種が発芽し始める．

❸ (h) ((話)) 利尿〈発汗〉作用がある

Bier treibt.＼ビールを飲むと小便がよく出る．

❹ (h)（イースト菌が）発酵する．

3 Trei・ben [中] (-s/-)

❶ ((単数で))

aa 人の〔活発な〕往来，にぎわい，雑踏

Im Hafen herrschte geschäftiges Treiben.＼港では人々が忙しげに動き回っていた．

ab ふるまい，行動，行い

sein Tun und Treiben＼彼のやることなすこと．

❷ 〔狩猟〕 追い出し猟．

［◇Trieb］

◆sich⁴ [von et³] treiben lassen＼〔流れなど³に〕身を任す；〔事態など³を〕傍観する．

【分離】 ab|-, an|-, auf|-, aus|-, bei|-, ein|-, empor|-, fort|-, herum|-, vor|-, zurück|-

出典　プログレッシブ 独和辞典