treten*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

treten^*

[トレーテン] (trat; getreten) [動]（[英] step）

❶ (s)（人が…へ）歩む, 歩いて行く, （…へ〈から〉）歩み出る; (s) ⸨in et⁴⸩ （…に）足を踏み入れる; (s)（物が）現れる, （汗・涙などが…に）浮かぶ.

❷ （…を）踏む; ⸨et⁴ in et⁴⸩ （…に道・へこみなどを）踏んで〈蹴って〉作る; 踏んで（…を…の状態に）する; ⸨sich³ et⁴ in den Fuß⸩ （うっかり足にとげなどを）踏んで刺す; (s) ⸨j-et³ auf et⁴⸩ （人・動物の…を）踏む, 踏みつける; （…を〔…へ〕）蹴る, 足げにする; （人・動物の…を）蹴る（j-et⁴ in den Rücken ～ …の背中を蹴る）; (s) ⸨nach j-et³⸩ （…を）蹴ろうとする; 〘サッカー〙（キックを）する.

❸ (s) ⸨機能動詞として動作名詞と⸩ ⸨in et⁴⸩ （状態に）入る, （行為を）始める

in [den] Streik ～｜ストに入る.

in Kraft ～｜発効する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）