trinken

プログレッシブ 独和辞典

trin・ken^*, [trÍŋkən トリンケン]

[動] (269：trank [traŋk]/getrunken [ɡətrύŋkən])

現在人称変化

ich　trinke	wir　trinken
du　trinkst	ihr　trinkt
er　trinkt	sie　trinken

1 (他) (h) ((et⁴)) ((英)drink)（飲み物⁴を）飲む

Wasser 〈Kaffee〉 trinken＼水〈コーヒー〉を飲む

ein Glas Bier trinken＼1杯のビールを飲む

Der Wein lässt sich trinken. / Der Wein ist zu trinken. / Den Wein kann man trinken.＼((話)) このワインはなかなかいける

Milch aus dem Becher 〈in einem Zug〉 trinken＼ミルクをコップで〈一気に〉飲む

das Leben 〈die Schönheit〉 trinken＼((雅)) 人生〈美〉を満喫する

Die ausgedörrte Erde trank den Regen.＼((雅)) 干からびた地面が雨を吸い込んだ

【結果と】das Glas leer trinken＼グラスを飲み干す．

2 (自) (h)

❶ 飲む

essen und trinken＼飲食する

aus der Tasse trinken＼カップで飲む

j³ zu trinken geben＼…³に飲み物を与える；赤ん坊³に授乳する．

❷

aa 酒を飲む；酒飲みである

Er trinkt gern.＼彼は酒が好きだ

ex trinken＼一気に飲み干す

auf nüchternen Magen trinken＼すきっ腹に飲む

Aus Einsamkeit begann er zu trinken.＼寂しさから彼は酒に手を出した．

ab ((auf et⁴))（…⁴を祝って）乾杯する

auf das Wohl der Gäste trinken＼客たちの健康のために乾杯する．

3 (再) (h)

❶ ((sich⁴＋結果)) 飲んで（…に）なる

sich⁴ satt trinken＼たらふく飲む

sich⁴ krank trinken＼酒を飲みすぎて病気になる．

❷ ((sich⁴＋様態))（酒などの）味が（…で）ある，飲み口が（…で）ある

Der Wein trinkt sich gut.＼このワインはいける．

❸ ((非人称)) Es trinkt sich⁴. ((＋様態)) 飲み具合が（…で）ある

Aus diesem Glas trinkt es sich gut 〈schlecht〉.＼このグラスは飲みやすい〈飲みにくい〉．

［◇Trank, Trunk］

◆einen trinken gehen＼((話)) 一杯やりに行く．

【分離】ab|-, an|-, aus|-, mit|-, zu|-

【類語】

trinken飲む，酒を飲む；die Suppe essenスープを飲む；das Medikament ein|nehmen 〈nehmen〉 薬を飲む；saufenがぶ飲みする

出典　プログレッシブ 独和辞典