tropfen

プログレッシブ 独和辞典

trop・fen, [trɔ́pfən トロプフエン]

[動] (00：tropfte/getropft)

1 (自)

❶ (s) ((英)drop) ((＋方向))（液体が…から・へ）滴る，ぽたぽた落ちる

Das Wasser tropft vom Dach 〈auf die Erde〉.＼滴が屋根から〈地面へ〉落ちる

【3格と】Der Schweiß tropft ihm von der Stirn.＼汗が彼の額から滴り落ちる．

❷ (h)（物が）滴を垂らす

Der Wasserhahn 〈Die Kerze〉 tropft.＼蛇口から水が〈ろうそくが溶けて〉ぽたぽた垂れている

【3格と】Ihm tropft die Nase.＼彼ははなを垂らしている．

❸ (h) ((非人称))

Es tropft.＼雨がぽつぽつ降る．

2 (他) (h) ((et⁴＋方向))（液体⁴を…へ）滴らせる，滴下する

[j3] eine Tinktur auf die Wunde tropfen＼チンキ液を〔…³の〕傷口に垂らす．

【分離】ab|-

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tropfen

[トロプフェン] (tropfte; getropft) [動]

❶ (s)（[英] drop）（液体が）滴る, ぽたぽた落ちる; (h)（液体を…の上へ）滴らせる, 滴下する.

❷ （物が）滴を垂らす; (Es tropft.) 雨がぽつぽつ降る

Ihm tropft die Nase.｜彼ははなを垂らしている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）