truben

プログレッシブ 独和辞典

trü・ben, [trýːb°ən トリューベン]

[動] (00：trübte/getrübt)

1 (他) (h) ((et⁴))

❶ （液体⁴を）濁らせる；（空・ガラスなど⁴を）曇らせる

Der Tintenfisch trübte das Wasser.＼イカが墨を吐いて水を濁らせた

Nicht eine Wolke trübte den Himmel.＼空には一点の曇りもなかった．

❷ （気分⁴を）暗くする；（関係など⁴を）損う

Dieser Vorfall trübte ihre Freundschaft.＼この事件は彼らの友情にかげりを与えた

【過去分詞で】in getrübter Stimmung sein＼憂うつな気分である．

❸ （判断力・記憶力など⁴を）鈍らせる．

2 (再) (h) ((sich⁴))

❶ （液体が）濁る；（空・ガラスが）曇る

Der Himmel trübt sich.＼空が曇る．

❷ （気分が）暗くなる；（関係が）悪化する．

❸ （記憶力・判断力などが）鈍くなる；（意識が）混濁する．

出典　プログレッシブ 独和辞典