tun*

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

tun^*

[トゥーン] (tat; getan)

Ⅰ [他]

❶ （[英] do）（仕事・行為などを）する, 行う（Was kann ich für Sie ～? （店員が客に）何を差し上げましょうか; （窓口などで）（医者が患者に）どうしましたか｜viel 〈wenig〉 zu ～ haben 忙しい〈暇だ〉）; ⸨動作名詞と⸩ （…を）する, 行う（einen Fall ～ 転落〈転倒〉する）.

❷ ⸨j³ et⁴⸩ （人にある行為を）する, 及ぼす; （人に害などを）加える; ⸨sich³ et⁴⸩ （害などを）被る.

❸ ⸨話⸩ （…を…へ）置く, 入れる; （人を施設などへ）やる, 行かせる.

Ⅱ [自]（…〔のよう〕に）ふるまう, （…の）ふりをする; [再] ⸨Es tut sich....⸩ （…が）起きる, 生じる.

Ⅲ ⸨助動詞⸩ ⸨文頭にアクセントのある不定詞をおいて強調を表す；現在形または過去形で⸩（Kennen tue ich ihn nicht. 彼のことは知りません）; ⸨täte＋不定詞の形で願望を表す⸩

Das täte mich freuen.｜そうだとうれしいのですが

Damit ist es nicht getan.

それで事が済んだわけではない; それではまだ十分とはいえない.

Es ist um j-et⁴ getan.

⸨雅⸩ （…は）もう終わりだ.

es nun mal nicht anders ～

それが（ある人の）流儀である; それ以下（の数量・額など）ではやらない.

es ～

⸨話⸩ （ある物で）十分である; （ある物の）代用になる; （機械などが）動く, 作動する; ⸨話・婉曲⸩ 性交する.

[Es] tut mir Leid.

残念です; お気の毒です; すみません.

[Es] tut nichts.

なんともない; 平気だよ.

es unter dem〈darunter〉 nicht ～

それ以下（の数量・額など）ではやらない.

gut daran ～ ⸨＋zu 不定詞句⸩

（…）するのがよい.

J³ ist [es] um j-et⁴ zu ～.

⸨雅⸩ （人にとって…が）気がかり〈大事なこと〉である.

kund und zu wissen ～

⸨雅⸩ （…を）知らせる.

Mit et³ ist es getan.

（…で）十分である.

nichts ～ als ⸨＋zu 不定詞句⸩

⸨話⸩ （…）してばかりいる.

Was tut's!

それがどうだって言うの.

weh ～

⇒wehtun◆

zu ～ bekommen〈⸨話⸩kriegen〉

⸨[es] mit j³⸩ （人から）ひどい目に遭わされる.

zu ～ haben

⸨[es] mit j-et³⸩ （…を）目の前にしている; 仕事〈交渉〉相手にしている; （身体部位の）調子を壊している; 病気を患っている; ⸨[etwas] mit j-et³⸩ （人が…と）関係がある, （人が…に）かかり合いがある; ⸨mit et³ nichts⸩ （人が…と）かかわりがない; （人が…の）責任がない; （物が…と）関連がない; ⸨mit sich³ [selbst]⸩ （個人的な問題を）抱えている.

zu ～ haben wollen

⸨mit j-et³ nichts [mehr]⸩ （…とは）かかわりたくない; （…を）避ける.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）